Previous Entry Add to Memories Share Next Entry
Пост 16. Первые стихи о Бабьем Яре. Людмила Титова. Микола Бажан, Илья Эренбург
Помню всё
mikat75 wrote in babiy_yar

первые стихи о Бабьем Яре

Людмила Титова (1941)

Возможно, первое стихотворение, посвященное трагедии Бабьего Яра было написано еще в 1941. Его автор Людмила Титова:

                                           Никто не верил слухам о беде,
                                                    
Всю ночь кошмарил город, и в кошмаре
                                                    
Рождался новый трудный, трудный день
                                                    
И задыхался в копоти и гари.
                                                    
Над городом стояла тишина, 
                                                     
Стеной стояли серые солдаты,
                                                    
И чья-то участь в этот день проклятый
                                                    
Была бесповоротно решена.

Микола Бажан (1943)Бажан Микола Платонович

          Впервые «Не забудем, не простим» прозвучало еще в 1943 году из уст украинского поэта, который к тому же был еще и  членом ЦК КПУ, и заместителем председателя Совета Министров Украинской ССР Миколы Бажана:               

               Могильний вітер з тих ярів
повіяв —
              
Чад смертних вогнищ, тіл димучих згар.
              
Дивився Київ, гніволиций Київ,
               
Як в полум'ї метався Бабин Яр.
              
За пломінь цей не може буть покути.
               
За погар цей нема ще міри мсти.
               
Будь проклят той, хто зважиться забути.
               
Будь проклят той, хто скаже нам: «прости...»
         
         
Вот перевод последних четырех строк:

За Бабий Яр нет меры искупленью.
                                                  
И меры мести не изобрести.
                                                  
Будь проклят тот, кто Яр предаст забвенью
                                                  
Будь проклят тот, кто скажет мне «прости».

Илья Эренбург (1945 г.)

В январе 1945 года — в журнале ''Новый мир'' было опубликовано стихотворение ИльЭренбург Ильяи Эренбурга ''Бабий Яр'':

К чему слова и что перо,
                                                       
Когда на сердце этот камень,
                                                        
Когда, как каторжник ядро,
                                                       
Я волочу чужую память?

                                                        Я жил когда-то в городах,
                                                       
И были мне живые милы,
                                                       
Теперь на тусклых пустырях
                                                       
Я должен разрывать могилы,    

Теперь мне каждый яр знаком,
                                                       
И каждый яр теперь мне дом.
                                                       
Я этой женщины любимой
                                                       
Когда-то руки целовал,
                                                       
Хотя, когда я был с живыми,
                                                       
Я этой женщины не знал.

Мое дитя! Мои румяна!
                                                       
Моя несметная родня!
                                                       
Я слышу, как из каждой ямы
                                                        
Вы окликаете меня.

Мы понатужимся и встанем,
                                                        
Костями застучим - туда,
                                                        
Где дышат хлебом и духами
                                                       
Еще живые города.

Задуйте свет. Спустите флаги.
                                                       
Мы к вам пришли. Не мы - овраги.
В начало

Продолжение следует



You are viewing babiy_yar